助词与语法格

让我们来看更复杂的“A做B”类型的句子。动词和变形将在后面的课程中介绍，所以这里的例句仅作一般参考，不要试图拆解它们。

要理解“A做B”句子，首先需要介绍“助词”以及日语中较为自由的词序概念。

日语使用“助词”（助詞），类似于英语中的介词，用来定义词语与句中其他成分的关系。日语助词位于它所修饰的词或短语之后，我们说助词“附着”在其左边的词上。上一课中我们已经见过类似助词的东西：だ这个判断助动词。

在英语中，我们通过词序来理解句子中每个词的角色：主语、动词、宾语。

这些角色被称为“格”，每个角色对应一个特定的“格”。日语通过助词来表示这些格，因此助词常被称为“格助词”。当我们说助词“标记”某个角色时，意思是它所附着的词在句中承担了该角色。

日语有默认的词序，有时如果语境明确，助词甚至可以省略，但通常助词是必须的。有些词也可以在句中“自由”存在而不带助词，这将在后续课程中讲解。

请记住：这些翻译仅作示范。句子和翻译仅用于说明，不作为教学依据。由于日语不明确表示复数，很多句子既可以指一个，也可以指多个，如第二课所述。

ネコがサカナを食べる
A cat eats a fish.

这里，が标记“ネコ”为主语。を标记“サカナ”为直接宾语。动词位于句末。像“食べる”这样的动词，其主语是执行动作的主体，宾语是动作的承受者。

正如第0课介绍的，日语更常先引入“话题”，而不是明确标记主语或宾语。为此，日语使用“话题标记”助词は，字面意思是“这是我说的内容”。大多数语法资料会将は与が进行比较，因为有时使用が不自然，需要用は代替，或者省略主语。但不要被误导，は比が更通用。它有时替代が，表示主语作为话题，但有时也可以标记宾语作为话题，这时被を标记的词会被替换。如下例所示。

サカナはネコが食べる
The fish, a cat eats it.

ネコはサカナを食べる.
The cat, it eats a fish.

由于默认的预期是先介绍一个话题，然后用句子的其余部分来描述它，当我们有意选择在本应使用话题助词的位置上显式使用非话题助词（如が）时，就会额外强调句子的这一部分。这种“强调”是附加在が作为主语标记的作用之上的，而不是取代它。が常常带有这种细微的强调意味，但并非所有的が都是强调标记，有时它们只是中性主语，而话题是别的东西。

比较以下句子：

ネコがサカナを食べる
Cats are the ones that eat fish.

ネコはサカナを食べる
Cats eat fish. 

英语使用冠词和特殊句型来表达这种强调，但日语需要依赖助词，因为语法上词序并不重要。

另一个区别是，话题助词は通常被假定为已经在对话中提到过的事物（类似英语中的“the”与“a”），或者是被普遍理解为一般陈述的内容。

例如，以下翻译都是有效的。具体语境会明确哪种翻译最合适。

ネコは魚を食べる
Cats eat fish (cats in general)
The cat eats fish (the cat we were talking about)

ネコが魚を食べる  
A cat eats fish (a particular arbitrary cat)  
The cat is the one that eats fish (a specific cat out of a group)

本课只是浅尝辄止地介绍了は和が可以承担的各种角色。不要试图将它们作为普遍真理去死记硬背，只需了解这些句子在具体语境中可能传达的一般感觉和意义即可。