用てみる尝试做某事

てみる这个助动词来源于动词見る，可以帮助理解它的含义。它大致表示“尝试做某事（看看结果如何）”。不过，当用这个意思时，てみる通常不写成汉字。

てみる表示动作是“尝试”进行的，带有观察做了之后结果如何的意图。

食べてみる
我试着吃吃看（看看味道如何/是否喜欢/是否有毒等）

チョコレートケーキを作ってみました
我尝试做了巧克力蛋糕。

想像してみてください。
请试着想象一下。

在上一课中，我们学习了另一个可以翻译为“尝试做某事”的语法点：ようとする。

在日语中，这两个语法点有很大区别，但翻译成英文时常常容易混淆。てみる假设动作会被执行，重点在于结果如何；而ようとする则暗示“尝试”本身是困难的部分，通常带有说话者认为主体可能根本无法完成该动作的含义。

请看下面两个句子的区别：

まずは一度逃げてみよう
首先，试着逃跑一次吧。

僕は、逃げようとする彼女の手を取った。
我抓住了那个试图逃跑的女孩的手。

第一个句子强调说话者不知道逃跑会怎样，但想尝试看看。第二个句子则是在女孩刚要开始逃跑时就阻止了她，暗示她“试图”逃跑但没能成功实施。