逆接助词が、けど、しかし和ても/でも

与表示主语的助词が无关，作为连词的が表示“虽然前面的陈述是真的，但后面的陈述也同样成立”。使用が时，两个陈述都是独立的句子。通常（但不总是）第二个陈述与第一个形成对比。这种用法常被翻译为“但是”或“虽然”，但也有只是简单的“和”，没有任何对比的情况。

少し早いですが、おめでとうございます。
It is a bit early but, congratulations

が接在完整句子后面，这意味着在名词和な形容词后面必须加だ（或です）。ですが在口语和日常礼貌用语中很常见，但だが听起来过于正式，几乎只用于书面语或非常正式的场合。

和が一样，还有连词けど。它们的用法和意思基本相同。和が一样，现实生活中ですけど和だけど也都很常见。けど给人的感觉比が更不正式。

しばらく考えてみたけど、何も思い浮かばなかった。
I tried thinking about it for a bit but I couldn’t come up with anything.

けど和が都涵盖了一个形式/礼貌程度的细微差别，以下是一些经验法则。这些不是严格规则，只是一般建议：

が/けど的一个非常常见用法是以间接的方式引入话题。在这种用法中，它没有逆接的语气（“但是”），只是简单地引入接下来要说的内容。常见的搭配是带有解释性の的表达，如なんだけど或なんですが：

「もしもし、ネミアちゃん？　俺だけど、どうしたの？」
(on the phone) “Hello, Nemia? It’s me, what happened?”

这种用法在委婉提出请求或问题时非常常见：

一つお願いがあるんですが、よろしいでしょうか？
I have one request... would that be okay?

这种表达非常常见，以至于在很多情况下，说话者甚至不需要在んですが/んだけど后面补充说明，后半句可以完全省略。

すいません、本を探しているんですが
(In a store) I’m sorry, I’m looking for a book... (could you help me?)

けど也可以变成けれど和けれども。它们大部分意思相同，但词越长，听起来越正式。

しかし是感叹词，听起来很正式。英语母语者往往过度使用它，因为它类似于我们语言中句首的“but”，但在日语中并不常见。

しかし、知らなかった。
However, I did not know.

ても是て形和も的结合。它作为一个连接词，表示后面的陈述尽管前面的陈述也成立。这类似于转折，但并不总是转折。

そんな事言わなくてもわかっているんだろ？
Even if I don't tell you that, you understand right?

还有でも可以用在新句子的开头，表示转折的“但是”意思。

でも、あなたは分かっているでしょ？
But you get that, don't you?

逆接助词 が、けど、しかし 和 ても/でも